Ibm 19 Instrukcja Użytkownika

Przeglądaj online lub pobierz Instrukcja Użytkownika dla Drukarki Ibm 19. IBM 19 User Manual Instrukcja obsługi

  • Pobierz
  • Dodaj do moich podręczników
  • Drukuj

Podsumowanie treści

Strona 1 - Printer User’s Guide

QMS magicolor LX ®Printer User’s Guide1800409-001AEDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 2

Chapter 7 Optimizing Color OutputIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1QCOLOR Automatic Color Control .

Strona 3 - Your QMS Technical Writer

Checking Serial Communication SettingsIf the serial communication test described above doesn’t work, thenmake sure your printer’s serial port settings

Strona 4

COMMUNICATIONS SERIAL5. Press the Select key to enter the Serial menu, then press theNext key until the message window displays SERIAL

Strona 5 - Table of Contents

SAVE CHANGES? NOTo save your changes, press the Next key so that the messagewindow displays SAVE CHANGES? YESPress the Select key to

Strona 6

Simultaneous Interface Operation (SIO)Simultaneous Interface Operation (SIO), a standard feature ofCrown technology, enables your printer to communica

Strona 7

If you configure an interface port for ESP mode, then print jobs areprocessed without your having to change printer switch settings orsend software co

Strona 8

Chapter 4Printer ConfigurationChapter highlights: Printer configuration methods Control panel components and functions Moving through the menu and

Strona 9

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 10 - Chapter 8 Printer Options

IntroductionThis chapter briefly discusses the different methods of printerconfiguration and then explains how to use the control panel toconfigure th

Strona 11 - Chapter 9 Troubleshooting

and the QMS Crown Technical Reference (optional manualsavailable from your QMS vendor) for information on thesecommands.Controlling the Printer with t

Strona 12

The Printer’s Control PanelFigure 4.1 shows the printer’s control panel.Fig. 4.1 Printer Control PanelChapter 4Printer Configuration 4-3EDNord - Iste

Strona 13 - Appendix C Notices

Installing a Network Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26Using an Optional Network Interface . . . . . . . . . . 8-32Centronics to Dat

Strona 14 - Glossary

The LCD Message WindowThis message window presents status messages and Configurationmenu options. When you’re in the Configuration menu, the top lineo

Strona 15 - Chapter 1

Illuminated when manual feed is selected using theTray Select key.Illuminated when the media in the active cassette hasbeen defined to be paper.Illumi

Strona 16

once brings it back on line. When the printer is on line(ready to accept and process new print jobs), the OnlineLED on the control panel is illuminate

Strona 17

in an alphanumeric value.Press the Next key to scroll forward through the optionsin a menu or to scroll through characters available foralphanumeric v

Strona 18 - About This Manual

Using the Configuration MenuThis section covers how to password-protect menus, how to selectoptions, and how to enter and save values.Password-protect

Strona 19 - Introduction 1-3

Press What Happens Message WindowOFFLINECONFIGURATIONOPERATOR CONTROLCONFIGURATIONADMINISTRATIONADMINIS

Strona 20 - Optional Documentation

Entering Alphanumeric ValuesIn some submenus, you choose options by entering analphanumeric string instead of by selecting from a list. Enteringalpha

Strona 21 - Other Documentation

Press What Happens Message WindowYou enter the HP-GL submenu.First character flashes to show it is ready

Strona 22 - Typographic Conventions

Saving Configuration SelectionsPress the Online/Offline key to exit the Configuration menu orpress the Menu key to back out of the Configuration menu

Strona 23 - Printer Features

If you make configuration changes to other menu options and theydon’t seem to be taking effect, wait until the current jobs end, andthen try turning t

Strona 24 - Multiple Resolutions

Print Quality Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-28Generally Poor Print Quality. . . . . . . . . . . . . . . . . 9-28Specifi

Strona 25 - QMS Crown Operating System

The Main Menu GroupsThe main menu groups in the Configuration menu are OperatorControl and Administration (with the Installation menu alsoappearing if

Strona 26 - 1-10 Introduction

The Installation MenuThe Installation menu (fig. 4.3) appears only when a security cardis in use. This menu is used to password-protect the OperatorCo

Strona 27 - Automatic Jam Recovery

Installation/Use Operator PwdThe Use Operator Pwd menu determines if a password is requiredto enter the Operator Control menu. The choices are on or o

Strona 28 - Intel RISC-based Controller

The Operator Control MenuIt’s usually better to choose the selections available in OperatorControl within your application, if possible. This is espec

Strona 29 - Printer Options

changing this setting, but does not contain a thick stockoption.Use this option to tell the printer what type of media is in each trayso the printer c

Strona 30 - 1-14 Introduction

factory default is upper. The current selection is indicated by thecorresponding LED.NOTE: A status message on the control panel will let you knowimm

Strona 31 - Chapter 2

default is letter (or A4). See chapter 5, “Print Media and DailyOperations,” for more information on media sizes.NOTE: If the selected paper size doe

Strona 32

within these menus are seldom changed after the initialsystem installation.Administration/CommunicationsNOTE: If you have an optional interface insta

Strona 33

99999, with a factory default of 00030. If the printergoes idle after 30 seconds and does not print, thistimeout should be increased. Large jobs, such

Strona 34 - Location Requirements

emulations, like LN03 Plus and CCITT, appear only ifinstalled. The factory default emulation is ESP.Min K Spool The minimum amount of RAM (KB) dedicat

Strona 35 - Initial Printer Setup 2-3

Appendix C NoticesFCC Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1Canadian Users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona 36 - 2-4 Initial Printer Setup

ETX/ACK, and none. The factory default isXON/XOFF.Xmit Sw Flow Ctl The software communication protocol used by the hostto control communication with t

Strona 37 - QMS Product Registration

Binary Fixed: Enables binary communicationsprotocol (BCP). Print jobs cannot alter this valuethrough PostScript operators.When PS Protocol is set to t

Strona 38 - Unpacking the Printer

Data Bits The number of data bits (either 7 bits or 8 bits)transmitted per character. The factory default is 8 databits.End Job Mode This option enabl

Strona 39 - Initial Printer Setup 2-7

one print job at a time. Workstations are not tied upwhile jobs are printing.Min K Spool The minimum amount of RAM (KB) dedicated to theLocalTalk inte

Strona 40 - 2-8 Initial Printer Setup

Administration/Communications/Network Interface This option allows you to configure printer-host communicationswhen using an optional interface card.

Strona 41 - Initial Printer Setup 2-9

Rendering Dictionary) option, a Default Dithering option, and aGamma Correction option.Default HalftoneThis option allows you to choose a printer defa

Strona 42 - 2-10 Initial Printer Setup

enhanced low, enhanced medium, and enhanced high.Standard, the factory default setting, isPostScript-compatible dithering. Enhanced ditheringreduces t

Strona 43 - Initial Printer Setup 2-11

LineNumberingSpecifies that a five-digit number is to be prefixed tothe beginning of each line. The choices are On and Off.Off is the default.TabStops

Strona 44 - 2-12 Initial Printer Setup

Plotter Choices include 7550A (the factory default), 7475A,7470A, and ColorPro.Scaling PercentChoices range from 1 to 150 percent of the originalsize.

Strona 45 - Initial Printer Setup 2-13

The default pen width is 07 (0.7 mm) for pen 1 and 03(0.3 mm) for all other pens. The default color settingsare as follows: pen 1-black, pen 2-black,

Strona 46 - 2-14 Initial Printer Setup

Implementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-13Updated DOCs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-14

Strona 47 - Initial Printer Setup 2-15

Line TerminationAdds an indicator that controls the way the printerinterprets CR (carriage return) and LF (line feed)characters. The options are CR=CR

Strona 48 - 2-16 Initial Printer Setup

Pen 4 = YellowPen 5 = BluePen 6 = MagentaPen 7 = CyanRange: OnSets the printer to monochrome (2 pen).OffSets the printer to color (8 pens).When set to

Strona 49 - Initial Printer Setup 2-17

Document Option Commands for more information onDOC.Other Optional EmulationsIf you have an optional emulation installed, such as LN03 Plus, seethe do

Strona 50 - 2-18 Initial Printer Setup

Administration/Special PagesAdministration/Special Pages/Print StatusUse this option to print a printer-status page. The standard statuspage lists pri

Strona 51 - Initial Printer Setup 2-19

of the page demonstrate horizontal and vertical color registration.Circles in the center of the page demonstrate cyan, magenta, andyellow color mixtur

Strona 52 - 2-20 Initial Printer Setup

Administration/Special Pages/Trailer PageThis option controls the printing of a trailer banner/error page foreach print job. A trailer page helps you

Strona 53 - Initial Printer Setup 2-21

Administration/Startup Options/Do Start PageThis option allows you to enable and disable the start-up page.Choices are yes and no. The factory default

Strona 54 - (fig. 2.15)

PostScript) for troubleshooting. The PostScript LanguageReference Manual (Adobe Systems, Reading, MA:Addison-Wesley, 1990. ISBN 0-201-18127-4) contain

Strona 55 - Initial Printer Setup 2-23

Administration/MemoryThis section briefly explains what each memory client does. Seeappendix D, “Additional Technical Information,” for detailedinform

Strona 56 - 2-24 Initial Printer Setup

3 pages per minute for 2- or 3-color jobs, 2 pages per minute for4-color, and 8 pages per minute for black and white, no matter howyou configure the m

Strona 57 - Initial Printer Setup 2-25

Chapter 1IntroductionChapter highlights: About the documentation About your printerEDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 58 - 2-26 Initial Printer Setup

optional CCITT emulation, this value should be increased by 200KB.Administration/Memory/K Mem Emul TmpThis is the amount of RAM (KB) to be used by non

Strona 59 - Initial Printer Setup 2-27

and default varies depending upon the amount of RAM availableon your system.If not enough memory is available for this client, some or all of theoptio

Strona 60 - 2-28 Initial Printer Setup

Administration/EngineADMINISTRATIONENGINEENGINEIMAGE ALIGNMENTSelectPreviousPreviousNextENGINEDEFAULT PAPERENGINEMAN FEED TIMEOUTENGINEINPUTBIN 1 NAME

Strona 61 - Initial Printer Setup 2-29

Administration/Engine/Image AlignmentThe Image Alignment option allows you to adjust the horizontaland vertical placement of printed images. To check

Strona 62 - 2-30 Initial Printer Setup

bin). For example, you may want to name it “Plain” if you alwayskeep plain paper in that cassette. The factory default is lower.Administration/Engine/

Strona 63 - Initial Printer Setup 2-31

with 12 MB RAM, make sure you select Monochrome in theOperator Control/Color Model menu. Also, if you change theresolution, you should choose the appr

Strona 64 - 2-32 Initial Printer Setup

Administration/MiscellaneousThe Miscellaneous menu (fig. 4.12) allows you to restore factorydefaults, protect current defaults, and choose a message w

Strona 65 - Initial Printer Setup 2-33

configuration changes to the printer’s non-volatile memory. PSExecutive Series Utilities (the host software that comes with yourprinter) is an example

Strona 66 - 2-34 Initial Printer Setup

Administration/Disk OperationsThis menu (fig. 4.13) controls the internal hard disk as well as anyoptional hard disk(s) attached to the printer’s SCSI

Strona 67 - Initial Printer Setup 2-35

CAUTION: If you connect to this printer an external hard disk youpreviously used with an earlier QMS Crown printer, this QMSmagicolor LX printer softw

Strona 68 - 2-36 Initial Printer Setup

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 69 - Initial Printer Setup 2-37

chapter). The printer must be turned off and on again for the newvalue to take effect.Size (Meg) Use this option to choose the number of megabytes ofd

Strona 70 - Filling the Paper Cassette

menu. Depending on what option you install, you may have newmenus and options in the Configuration menu, which allow you tocontrol the new option. See

Strona 71 - Initial Printer Setup 2-39

Document Option CommandsYour printer offers a wide range of capabilities for designing andprinting documents. However, applications and printer emulat

Strona 72 - 2-40 Initial Printer Setup

HP-GL Emulation Features CommandsEnhanced mode %%IncludeFeature: enhancedExpanding plots %%IncludeFeature: expandOriginal paper size %%IncludeFeature:

Strona 73 - Fig. 2.32 Load the Paper

Map using ASCII or EBCDIC %%IncludeFeature: mapMargins %%IncludeFeature: lpmarginsNumber on for 5-digit numbers %%IncludeFeature: numberOrientation %%

Strona 74 - 2-42 Initial Printer Setup

Chapter 5Print Media and Daily OperationsChapter highlights: Refilling the media cassette Manual feed Printing transparencies Printing labels Pri

Strona 75 - Starting the Printer

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 76 - The Start-up Page

IntroductionThis chapter covers print media handling, printing, and other dailyprinting operations.Refilling the Media CassetteThis section explains h

Strona 77 - Initial Printer Setup 2-45

3. From the wrapping, determine which is the printing side ofthe media; then remove a stack of media 1" (approx. 27 mm)or less.If you’re using pa

Strona 78 - Installing Options

Manual FeedYou can feed a single sheet at a time to the printer using themanual-feed tray. This allows you to print on a different media typewithout c

Strona 79

IntroductionThis chapter provides a brief overview of the printer, anexplanation of the printer documentation, and an explanation of theprinter’s main

Strona 80

3. Open the manual-feed tray by lightly pressing on the top-rightcorner to release the spring latch (fig. 5.2) and then tilting thetray out and down.4

Strona 81 - Connecting to a Network

6. Insert a single sheet of media, printing side up, with the topedge leading into the printer, in the manual feed tray (fig. 5.3)until it reaches the

Strona 82 - Connecting to a Macintosh

Printing Transparencies1. See “Refilling the Media Cassette” or “Manual Feed,” earlierin this chapter, for information on loading media.2. If you have

Strona 83 - Printing from the Macintosh

4. Send your job.Printing LabelsFor best results when printing labels, format labels through yourapplication and then run a test print on plain paper

Strona 84 - 3-4 Connecting the Printer

Printing on Letterhead or Other PreprintedMediaPrint letterhead or other preprinted media the same way labels areprinted. Make sure you place the medi

Strona 85 - Connecting the Printer 3-5

a. Press the Online/Offline key to take the printer off line. (TheOnline/Offline LED goes out and IDLE appears in the messagewindow.)b. Press the Menu

Strona 86 - 3-6 Connecting the Printer

2. See “Manual Feed,” earlier in this chapter, for instructions onfeeding media manually to the printer.Page Sizes, Imageable Regions and MarginsPage

Strona 87 - Connecting the Printer 3-7

Working Within Imageable Regions and MarginsIf you experience problems with your file being cut off (not printingto the expected margins), it might be

Strona 88

CollatingCollating means printing multiple copies of a job in numeric order.The printer can deliver multiple copies of your files in collatedorder to

Strona 89 - Where to Go Now

The increased disk space allows more complex and longer collationsequences. However, there’s a limit on how much can be collatedat one time. When 100

Strona 90 - Connecting to a PC

About This ManualThis User’s Guide is organized in three parts, Installation (chapters1 through 3), Operation (chapters 4 through 6), and Reference (t

Strona 91

Changing Print Job ResolutionYou can configure the printer to use either 600 or 300 dpiresolution. This can be done through your application, if its d

Strona 92 - PC Printing Software

Adjusting Print DensityNormally, your laser printer produces a rich black or color image.However, you may occasionally notice a color is printing a bi

Strona 93 - Connecting the Printer 3-13

2. Locate the adjustment dials inside the printer to the front left(fig. 5.6).3. Turn the density adjustment dial to the left (counterclockwise)to lig

Strona 94 - 3-14 Connecting the Printer

Cancelling and Ending Print JobsThe Cancel key allows you to cancel the “oldest” job(s) compilingor printing in the printer, or to send an end-of-job

Strona 95 - Connecting the Printer 3-15

displays in the message window, use the following procedure:NOTE: Selecting End Job won’t end a job that is still receivingdata. Its only purpose is

Strona 96

Diagnostic and Special PagesThere may be times when you want to check the current status ofyour printer, adjust the quality of your printed copy, or m

Strona 97 - Connecting the Printer 3-17

selected page size with the amount of printer RAMcurrently installedDisabling the Start-up PageAfter you install the printer and establish communicati

Strona 98 - 3-18 Connecting the Printer

Configuration,” to change the placement of images on the page ifnecessary.The advanced status page has the same information as the standardstatus page

Strona 99 - Testing Serial Communication

For example, the header (or banner page) contains the printer name,selected interface, job identification, title, submitting computer, jobowner, routi

Strona 100 - 3-20 Connecting the Printer

Chapter 6Consumables and Preventative MaintenanceChapter highlights: Storing and replacing consumables Moving the printer Performing preventative

Strona 101 - RATE

envelopes, transparencies, thick stock, and labels,adjusting print density, and canceling or ending print jobs. Chapter 6: Consumables and Preventati

Strona 102 - 3-22 Connecting the Printer

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 103 - Connecting the Printer 3-23

IntroductionThis chapter covers storing and replacing major consumables andperforming preventative maintenance on your printer.Storing and Handling Co

Strona 104 - 3-24 Connecting the Printer

Storing ConsumablesTable 6.1 covers storage specifications for toner, developer, andOPC belt cartridges.Handling ConsumablesThe following list covers

Strona 105 - Chapter 4

ACHTUNG! Bei Entwickler und Toner handelt es sich umgefährliche Pulver, die leicht entzündlich sind; sie dürfendeshalb niemals mit offenem Feuer in Be

Strona 106

cartridge if it will be out of the printer for any extendedtime period. These pins protect and relieve tension onthe belt and cleaning blade.Replacing

Strona 107 - Printer Configuration Methods

test file for that color to see if it prints correctly. Thisprocedure can extend the life of your cartridges.To replace a toner cartridge, use the fol

Strona 108 - 4-2 Printer Configuration

2. Remove the old toner cartridge by holding it across the center,squeezing the sides to loosen the pins on the back side fromthe developer cartridge

Strona 109 - The Printer’s Control Panel

CAUTION: Never force a toner cartridge onto the wrong developercartridge. This can damage the cartridges and the printer.6. Lower the toner cartridge

Strona 110 - The Control Panel LEDs

3. Set the toner cartridge aside for now, being careful to keep itlevel. Also, be sure to place it on something, such as a largesheet of paper, to cat

Strona 111 - The Function Keys

around your eyes; it can cause respiratory problems and eyeirritation.ACHTUNG! Bei dem Entwickler handelt es sich um ein ge-fährliches und leicht entz

Strona 112

The following are trademarks or registered trademarks of their respective owners.Those listed as registered are registered in the United States Patent

Strona 113

IBM PC/XT, IBM PC/AT, and parallel (Centronics andDataproducts) cables. Appendix C: NoticesPresents legal, safety, and other notices. Appendix D: Ad

Strona 114 - Using the Configuration Menu

A message on the control panel window, REPLACE BELT,indicates when it is time to change the OPC belt cartridge. Thiscartridge should be replaced every

Strona 115

sensitive to hand oils and scratches, both of which reduce printquality.4. Remove the new OPC belt cartridge from its protective bag.5. Remove the pre

Strona 116 - Entering Alphanumeric Values

Replacing the Cleaning Pad and Oil BottleThis section covers replacing the cleaning pad and oil bottle in yourprinter. The cleaning pad removes printi

Strona 117

5. Locate the cleaning pad in the slot above the heat roller. Then,while carefully avoiding the surface of the fuser unit, whichmay be hot, grasp the

Strona 118 - 4-12 Printer Configuration

NOTE: Normally, a little oil remains in the fuser slot in whichthe oil bottle rests, and the spout of the oil bottle has a seal toprevent oil from spi

Strona 119 - Printer Configuration 4-13

To replace the waste toner pack1. Open the waste toner cover by pushing the cover on thetop-right corner (fig. 2.22).2. Remove the new waste toner pac

Strona 120 - The Main Menu Groups

3. Gently tap the old waste toner pack on its side to settle thetoner down into the pack (fig. 6.4).WARNING! The toner is a highly combustible powder;

Strona 121 - The Installation Menu

5. Place the old pack into the empty bag from the new wastetoner pack and dispose of the old one following safety lawsand regulations.6. Holding the n

Strona 122 - Installation/Use Admin Pwd

Moving the PrinterCAUTION: The printer is heavy: be sure you have help whenmoving it. Never lift it by the paper cassette slot, and always lift itby t

Strona 123 - The Operator Control Menu

must set it down, gently lay it on a clean, lint- and dirt-free surface,such as on fresh paper.During the move, store the partially used toner and dev

Strona 124 - Operator Control/Inputbin

HP PCL 5 Emulation Technical ReferenceThis document covers the HP PCL 5 emulation. In mostcases, only advanced PCL 5 users and systemadministrators

Strona 125 - Operator Control/Color Model

oil-proof container, such as a plastic bag, until you are readyto reinstall it after the move.NOTE: Normally, a little oil remains in the tray in whic

Strona 126 - The Administration Menu

8. Align the fuser unit over an appropriate waste container, suchas an old jar, and tilt the unit so the excess oil pours into thecontainer (fig. 6.7)

Strona 127 - Administration/Communications

Removing and Replacing Pressure-Release PiecesThe pressure-release pieces help relieve the tension on the fuserrollers to protect the roller from acci

Strona 128

CAUTION: If you are replacing the pressure-release pieces afterthe printer has been running, make sure the fuser unit has cooled.The fuser gets very h

Strona 129

CAUTION: If you are replacing the pressure-release pieces afterthe printer has been running, make sure the fuser unit has cooled.The fuser gets very h

Strona 130

Preventative MaintenanceTable 6.2, below, shows when preventative maintenanceprocedures (described in this chapter) should be performed:Preventative M

Strona 131

General Tips for Extending Printer Life Do not place anything on the top of the printer. Keep the output levels in the top cover at 150 sheets or le

Strona 132

Cleaning the Charger UnitClean the charger unit whenever the print quality diminishes. Toclean this unit you need several cotton cloths and swabs, and

Strona 133

extremely sensitive to hand oils and scratches both of which reduceprint quality. When you must set it down, gently lay it on a clean,lint- and dirt-f

Strona 134 - Administration/Emulations

4. Holding the cartridge by its edges, fold the green end-handleback down and set the cartridge up on that end. The cartridgewill tilt slightly to one

Strona 135 - Gamma Correction option

“QMS Customer Support,” of this manual explains how touse these sources.Don’t forget that the documentation for your application, operatingsystem, and

Strona 136 - Point Sz

7. Use clean, dry cotton cloths to gently wipe up any loose tonerfrom the OPC belt cartridge area in the printer.8. Clean the charger unit by sliding

Strona 137

13. Push the green end-handle down to lock the cartridge in place.14. Close the manual feed tray.Cleaning the Pre-Charger UnitClean the pre-charger un

Strona 138

2. Grasp the end of the pre-charger unit, and pull it downwardand then straight out of the printer (fig. 6.14).Fig. 6.14 Remove the Pre-Charger from

Strona 139

3. Insert the wire cleaner into the recess on the pre-charger unit,and slide the cleaner back and forth as shown in figure 6.15.4. Clean the inside co

Strona 140

Cleaning Register and Transfer RollersClean the metal and rubber register rollers and the transfer rollerevery 20,000 copies or 12 months, whichever c

Strona 141

2. Open the transfer unit by pulling the green latch handle in thecenter toward you and down (fig. 6.17).Fig. 6.17 Open the Transfer UnitChapter 6Con

Strona 142 - 4-36 Printer Configuration

3. Using dry cotton cloths, wipe the metal register roller in thetransfer unit and the rubber register roller in the inner sectionof the printer. Then

Strona 143 - Administration/Special Pages

4. Close the transfer unit (fig. 6.19).5. Close the back cover.Cleaning the Paper Exit Rollers and PlatesClean the paper rollers and plates every 20,0

Strona 144 - 4-38 Printer Configuration

gear on the left end of the fuser unit to access all sides of therollers.3. Close the paper exit unit.Cleaning the Paper-Feed Roller and the Manual-Fe

Strona 145 - Printer Configuration 4-39

1. Turn off the printer and remove the power cord and allinterface cables.2. Remove the media cassette.3. Reach into the back of the cassette slot and

Strona 146 - 4-40 Printer Configuration

ACHTUNG! Bitte halten Sie sich exakt an die im Handbuchbeschriebene Vorgehensweise, da sonst Verletzungsgefahrbestehen könnte.Printer FeaturesThe foll

Strona 147 - Printer Configuration 4-41

6. Remove the manual-feed platform by lifting it up and forwardat the front of the platform until it drops out (fig. 6.22).Fig. 6.22 Remove the Manua

Strona 148 - Administration/Memory

7. Locate the two manual-feed belts at the top of the cassette slot(fig. 6.21).8. Use the damp cloth the wipe the belts. Advance the belts sothat the

Strona 149 - Printer Configuration 4-43

Always spray the cleaning solution on a cloth, not directlyon the printer. Always test the solution on a small area of your printer tocheck the sol

Strona 150 - 4-44 Printer Configuration

Chapter 7Optimizing Color OutputChapter highlights: QCOLOR automatic color control Fine-tuning color output Color matching The resident fontsEDNor

Strona 151 - Printer Configuration 4-45

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 152 - Administration/Engine

IntroductionThis chapter offers hints for automatic color control and fine-tuningcolor output, discusses color matching, and lists the printer-residen

Strona 153 - Printer Configuration 4-47

2. In the PostScript Printer dialog box, choose your printer(magicolor LX) in the Printers drop-down list.3. Choose the Color Setup button.4. In the C

Strona 154 - 4-48 Printer Configuration

listbox when you return to the Color Control Center dialogbox. NOTE: The media tray you’re using must be configured forthe media type it contains. Thi

Strona 155 - Printer Configuration 4-49

Enabling QCOLOR for the MacintoshTo use QCOLOR for Macintosh applications, follow the instructionsin “Installing LaserWriter 8.x and the magicolor LX

Strona 156 - Administration/Miscellaneous

Because QCOLOR automatically adjusts the Halftone, GammaCorrection, CRD, and (for the Overhead setting) Media Type,these individual settings in the Op

Strona 157 - Printer Configuration 4-51

The magicolor LX printer also supports device-independent color,either directly or through a color management system, such asApple’s ColorSync and Pan

Strona 158 - 4-52 Printer Configuration

Fine-Tuning Color OutputWe’ve configured your printer so that most users don’t have tochange the default settings to get excellent color output, and w

Strona 159 - Printer Configuration 4-53

Screen frequency (also known as screen lines) is the number ofhalftone cells per inch. The higher the frequency, the higher thequality of the color pr

Strona 160 - The Optional Features Menus

106 lpi x 45° HalftoneThis is the best halftone setting for printing halftone (as opposedto spot color) graphics and text at 600 dpi resolution. Werec

Strona 161 - Printer Configuration 4-55

(Administration/Emulations/PostScript/Default Halftonesubmenu), and through PS Executive Series Utilities (Color/ScreenAngles menu).To see the effect

Strona 162 - Document Option Commands

Gamma CorrectionNOTE: When using the Enhanced Halftone setting, GammaCorrection should be set to None.As with most other printer settings, gamma corr

Strona 163

The Colorimetric CRDThe Colorimetric CRD is designed for very basic color matchingand one-to-one conversion from CIE color to CMYK color. WithColorime

Strona 164 - Printer Features Commands

Color ManagementA major concern in the color publishing industry today is keepingcolor consistent across devices with different color models. Forexamp

Strona 165 - Chapter 5

There are currently three methods of color matching: Color management systems PostScript Level 2 PANTONE*Color matching.Methods of Color MatchingC

Strona 166

CMSs are not portable across platforms, they can be expensive, andthey do consume processing time and power at the host.A few well-known color managem

Strona 167 - Refilling the Media Cassette

The advantages of Level 2 color matching are that it is portable, itis application- and printer-resident (there’s nothing else to buy),and it is perfo

Strona 168

Energy Saver ModeThe magicolor LX printer’s Energy Saver option allows it toautomatically enter a lower-power state after no print jobs havebeen rece

Strona 169 - Manual Feed

If a particular application does not supportPANTONE*-identified colors, but does allow process colorspecification, the CMYK values may be entered dir

Strona 170

The colors are printed on Hammermill Laser Print whitepaper. The printer’s Administration/Emulations/PostScript/Default Halftones option is set to

Strona 171

The Resident PostScript FontsThis section lists the fonts resident in your printer. All of these fontsare authentic: they are licensed and carry the t

Strona 172 - Printing Transparencies

Helvetica CondensedHelvetica Condensed ObliqueHelvetica Condensed BoldHelvetica Condensed Bold ObliqueHelvetica NarrowHelvetica Narrow ObliqueHelvetic

Strona 173 - Printing Labels

The Resident HP PCL FontsThe following typefaces are included with your printer for use withthe HP PCL emulation. Courier 10 is 10 point, 12 pitch; Co

Strona 174

Chapter 8Printer OptionsChapter highlights: Installing the optional sheet feeder Using an envelope cassette Using font and emulation cards Using a

Strona 175

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 176 - Page Sizes

IntroductionThis chapter discusses installing printer options. If your QMSvendor cannot offer these options for your printer, see the “QMSWorld-wide O

Strona 177 - Selecting and Storing Media

ACHTUNG! Das Gewicht dieses Druckers beträgt ohne Ver-brauchsmaterial ca. 48 kg. Bitte versuchen Sie niemals, denDrucker alleine anzuheben oder zu tra

Strona 178 - Collating

the holes on the post and bracket are centered and that the flangeon the bottom of the bracket goes into the slot on the post.b. Attach the bracket to

Strona 179

throughput. (Each input buffer can be expanded withoptional memory.) Emulation Sensing Processor TechnologyWhen in ESP mode (selectable through PS Ex

Strona 180 - Changing Print Job Resolution

5. Check the inside of the four plastic corner brackets. Each islabeled to indicate which corner of the sheet feeder it fits in.6. Snap the plastic br

Strona 181 - Adjusting Print Density

Using the Envelope CassetteYou can purchase an envelope cassette from your QMS vendor.The envelope cassette holds up to 30 24-lb (90 g/m2) DL and Com1

Strona 182 - (fig. 5.6)

2. On the envelope cassette, set the back and side envelopestackers (figs. 8.5 and 8.6) to the correct envelope size.Fig. 8.5 Set the side stackersFig

Strona 183 - Cancelling a Print Job

3. Set the envelope-size key to the correct envelope size (fig. 8.7)Fig. 8.7. Set the size keyChapter 8Printer Options 8-7EDNord - Istedgade 37A - 90

Strona 184

4. Lift the stacker arm and load 30 or fewer envelopesprinting-side up, so that the flap side will be on the left whenthe envelope is pulled into the

Strona 185 - Diagnostic and Special Pages

6. Slide the envelope cassette into the printer (fig. 8.9).7. Make sure you select the correct envelope size through yourdriver when printing. Fig. 8.

Strona 186 - The Status Pages

Font and Emulation CardsYou can purchase cards containing emulations or fonts not residenton the printer. The printer can support two cards at once, e

Strona 187 - Header and Trailer Pages

2. Insert the card into either slot (fig. 8.10) with the front labelside facing left toward the inside of the printer.3. Depending on the type of card

Strona 188

To remove a card, use the following procedure:1. If you are removing an LN03 Plus or a ProCollection card,turn off the printer. Otherwise, press the O

Strona 189 - Chapter 6

Security CardsAn optional security card allows the Operator Control andAdministration menus to be password protected, so that only userswho know the p

Strona 190

Data is compressed so that entire documents can be storedin the printer, allowing users to take advantage of advanceddocument handling features such a

Strona 191

2. Insert the security card into either slot with the card’s frontlabel facing left, toward the inside of the printer (fig. 8.11).3. Press the Menu ke

Strona 192 - Handling Consumables

4. Press the Select key to enter the Installation menu, then usethe Next key to view the menu options: OPERATOR PASSWRD USE OPERATOR PW

Strona 193

11. Press Select, then specify the password. (See the section“Entering Alphanumeric Values” in chapter 4, “PrinterConfiguration,” for detailed instruc

Strona 194 - Replacing Consumables

Once a menu is password-protected, you cannot enter it or makechanges in it until you enter a valid password. You know a menuis password protected if

Strona 195 - ACHTUNG!

Removing the Controller BoardThe first step in installing many printer options is removing theprinter’s controller board. The following instructions f

Strona 196

1. Turn the printer off and remove the power cord. Disconnectall interface cables from the printer.2. Position the printer so that the back is facing

Strona 197

Replacing the Controller BoardThis section explain how to replace the controller board afterinstalling a printer option.The following instructions are

Strona 198

1. Using both hands, carefully reinsert the controller board (fig.8.13) making sure the controller board is properly seated inits connectors.2. Retigh

Strona 199

Single In-Line Memory Modules (SIMMs) Additional printer memory allows you to increase data transfer andprocessing speed. To install SIMMs,1. Follow t

Strona 200

5. Tilt the SIMM back to a 45° angle and slide it up and out ofthe connector (fig. 8.14).Fig. 8.14 Tilt the SIMM Back and Remove ItChapter 8Printer Op

Strona 201

PS Executive Series UtilitiesOnce you install this software on your host, use its menus to accessprinter features, such as printer naming and font and

Strona 202

6. Remove the new SIMM from the anti-static bag.7. Hold the new SIMM at a 45° angle, with the notch on theright-hand side (fig. 8.15). Insert the bott

Strona 203

8. Gently pull the SIMM forward to a 90° angle until you feel itfit into place (fig. 8.16) behind the clips on either side of theconnector. (You may n

Strona 204

record of your changes before you go to the next step. Seechapter 4, “Printer Configuration,” for information onusing the configuration menu.10. In th

Strona 205

An external power supply box (not needed for allinterfaces) An interface plateYour kit may contain additional parts not required for networkinterfa

Strona 206

2. Using a Phillips screwdriver, remove the two screws from theblank optional I/O plate, and then remove the plate from theinterface panel and set it

Strona 207

3. Examine the ends of the two plastic support posts that comewith the smaller network interface card: one end has a slightlylarger diameter and the o

Strona 208 - Moving the Printer

6. Hold the plastic ribbon cable so that the notch (key) on oneend faces upward and slide it onto the interface card connector(fig. 8.19). Fold the pl

Strona 209

7. Examine the ends of the two plastic support posts that comewith the daughterboard: one end has a slightly larger diameterand the other end is sligh

Strona 210

Using an Optional Network InterfaceAfter you have correctly installed an optional network interface,refer to the following for more information: The

Strona 211

Centronics to Dataproducts ConversionYour printer is shipped with a Centronics parallel port, but a kit forconverting it to Dataproducts is available

Strona 212

39 Resident PostScript FontsYour printer comes with 39 licensed PostScript fonts. All thesefonts have multilingual character sets. See “The ResidentPo

Strona 213

3. If you don’t have an network interface board installed, skip tostep 4. If you do have an network interface board installed,follow the instructions

Strona 214

4. Place the two shunts on jumpers JP1 and JP2 (fig. 8.22). Makesure both sets of pins are covered by the shunts.JP2JP1Fig. 8.22 Place the Shunts on

Strona 215 - Preventative Maintenance

5. Use a flat-tipped screwdriver to remove the existing 1K-ohmDIP resistor from the RP1 socket (fig. 8.23). Gently slide thescrewdriver under the resi

Strona 216 - Cleaning the Printer

6. Line up the notch on the 220-ohm DIP resistor with the notchon the RP1 socket. Carefully insert the resistor’s pins in thesocket. Then align and in

Strona 217 - Cleaning the Charger Unit

7. If you didn’t remove a network interface board, skip to step8. If you need to replace your network interface boardinstalled, follow the instruction

Strona 218

Internal Hard Disk InstallationThese instructions explain how to replace the internal hard disk.Make sure you have all the parts necessary for the pro

Strona 219

4. Remove the old disk by pulling up on each corner whilesteadying the board near the disk with one hand (fig. 8.25). CAUTION: This disk fits tightly,

Strona 220

5. Hold the new disk vertically (connector-side down with thebracket facing the SIMMs) and connect it to the ribbon cable(fig. 8.26). Inspect the conn

Strona 221 - Cleaning the Pre-Charger Unit

If the printer fails to work properly after you replace the hard disk,check the following: Make sure the power cord and all interface cables areconne

Strona 222

Using External Hard DisksIn addition to the internal hard disk, your printer supports up to sixoptional external hard disks through its SCSI port. Whe

Strona 223

Dear Customer,Mark Twain once said that only two things in life are certain: death and taxes.Well, if he were living today, we’re sure he’d add manual

Strona 224

Your printer comes standard with an upgradable 80 MBinternal hard disk. Also, through the resident 25-pin SCSIconnector port, the printer’s capabiliti

Strona 225

CAUTION: If you connect to this printer an external hard disk youpreviously used with an earlier QMS Crown printer, this QMSmagicolor LX software auto

Strona 226

Identifying External Hard DisksThe external hard disks are identified by their device numbers;these numbers can range from DSK0 to DSK5 (fig. 8.28). T

Strona 227

Formatting an External Hard Disk via the Control PanelUse the following procedure to format an external hard disk usingthe printer’s control panel.NOT

Strona 228 - Feed Belts

CAUTION: During the formatting procedure, various messagesmay appear, the printer automatically restarts, and the control panellights flash. Do not in

Strona 229

DISK OPERATIONS INSTALL OPTION4. Press the Select key to enter the Install Option submenu. Pressthe Next key until the hard disk destination

Strona 230

1. Make sure the printer is off line. Press the Menu key to display CONFIGURATION ADMINISTRATION2. Press the Select key to enter the Administr

Strona 231

Formatting the Internal Hard DiskIf you experience unexplained or erratic problems with the internalhard disk, you may want to reformat the hard disk

Strona 232

5. Disk 6 is the printer’s internal hard disk. Press the Select key.The following message displays: FORMAT ARE YOU SURE?NOTE: If you decide

Strona 233 - Chapter 7

Print system software and font backup disks are supplied with theprinter in case you ever need to reinstall them. For example, if theprinter’s interna

Strona 234

4. At the DOS C:\ prompt, type the following commands toextract the system software file to your PC’s hard disk:NOTE: This file takes up about 2.5 MB

Strona 235

Chapter 2Initial Printer SetupChapter highlights: Finding a good location for your printer Unpacking your printer Installing the developer and tone

Strona 236 - 7-2 Optimizing Color Output

Installing System Software and Fonts from a PC to aNon-Functional PrinterFollow these instructions to download system software and fontsfrom a PC to a

Strona 237 - Optimizing Color Output 7-3

8. Type the following command to extract the PCL 5 fonts fileto your PC’s hard disk: a:af2pclfn↵9. At the DOS C:\QMSSYS prompt, type the follo

Strona 238

14. Press the Select key to enter the communication port submenu.The following appears on the second line of the messagewindow: TARGET DISK 615

Strona 239 - Optimizing Color Output 7-5

BOOT SYSTEM HARD DISK20. Press the Select key and the following message appears: BOOT SYSTEM HARD DISK 621. Press the Select ke

Strona 240 - Fine-Tuning Color Output

2. Make sure you have PS Executive Series utilities (providedon a disk with your printer) installed on your Macintosh.Installation instructions are in

Strona 241 - Optimizing Color Output 7-7

can provide you with a cable (with DIN-8 female and DB-25 maleconnectors) for this, or you can see appendix B, “TechnicalSpecifications,” for the corr

Strona 242 - 7-8 Optimizing Color Output

QMS SOFTLOAD x.x INSTALL TO DISK5. Press the Select key to enter the Install to Disk submenu.6. Press the Next key until SERIAL appears in

Strona 243 - Dither Pattern

11. At the printer control panel, press the Menu key. Thefollowing appears in the printer message window: QMS SOFTLOAD x.x INSTALL TO DISK1

Strona 244 - Gamma Correction

INSTALL TO DISK COMPLETE 19. Repeat steps 11 through 18 to install the rest of the printerfonts on the disk labeled System Fonts 2/Macinto

Strona 245 - Optimizing Color Output 7-11

NOTE: If you do touch some keys during this step, you must goback to step 20a and start from there again.Chapter 8Printer Options 8-63EDNord - Istedg

Strona 246 - Color Management

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 247 - Methods of Color Matching

♦Chapter 88-64 Printer OptionsEDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 248 - 7-14 Optimizing Color Output

Chapter 9TroubleshootingChapter highlights: Responding to status messages Clearing media jams Preventing media jams Internal hard disk problems M

Strona 249 - * Color Matching

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 250 - 7-16 Optimizing Color Output

IntroductionThis chapter explains how to deal with control panel messages,remove jams, cancel jobs, and troubleshoot printer problems.Responding to St

Strona 251 - Optimizing Color Output 7-17

cartridge that needs attention. After installing the newcartridge, you have to clear this message through thecontrol panel using the Clear Warning opt

Strona 252 - The Resident PostScript Fonts

MISFEEDJAM Media has jammed leaving the media cassette. Removethe jam (see the “Misfeed Jam” section later in thischapter for details).OUTERJAM Media

Strona 253

WAITING ONINPUT END JOB?The printer compiler is waiting on incoming data forthe first job in the job queue. It is possible that the jobdid not end wit

Strona 254 - The Resident HP PCL Fonts

counter that tracks that particular service resets to 0 and the mes-sage does not reappear until after another complete cycle. If youcontinue to use t

Strona 255 - Chapter 8

Clearing Media JamsWhen a jam occurs, the message window on the control paneldisplays one of three messages, MISFEED JAM, INNER JAM,or OUTER JAM. The

Strona 256

2. Locate the manual-feed platform: it’s a black plastic tray atthe top of the media-cassette slot.3. Remove the manual-feed platform by lifting it up

Strona 257 - The Sheet Feeder

IntroductionThis chapter explains how to set up the printer for the first time.For quick information on replacing print media, developer, andtoner aft

Strona 258 - 8-2 Printer Options

4. Remove any jammed media you see (fig. 9.3).5. Check to be sure no other pieces of media are lodged fartherback in the slot. Then, if you removed th

Strona 259

Clearing Inner JamsWhen the control panel message window displays INNER JAM,media has jammed leaving the OPC belt cartridge, and the leadingedge has j

Strona 260 - 8-4 Printer Options

2. Open the transfer unit by grasping it in the center by the greenhandle and pulling it toward you and down (fig. 9.5).NOTE: To avoid damage to the r

Strona 261 - Using the Envelope Cassette

3. Remove the jammed media if the media is around the drumby using the following procedure. Otherwise, skip to step 4.a. Open the manual feed tray by

Strona 262 - 8-6 Printer Options

b. Pull up the green handle on the OPC belt cartridge and then pullthe cartridge out about 2" (5 cm) to relieve tension on the drum.c. Remove the

Strona 263 - Printer Options 8-7

WARNING! The fuser unit is hot! Do not remove a jam in thisarea until the fuser unit cools. ACHTUNG! Die Fixiereinheit wird sehr heiß! Bitte achten S

Strona 264 - 5. Lower the stacker arm

Clearing Outer JamsWhen the control panel message window displays OUTER JAM,media has jammed leaving the paper exit unit. To clear this jam,use the fo

Strona 265 - Printer Options 8-9

3. Open the paper exit unit (fig. 2.13).4. Open the pressure-release lever on the fuser unit (fig. 9.10).CAUTION: If you can see the outer jam in the

Strona 266 - Font and Emulation Cards

5. Remove the jammed media by pulling it straight out fromabove the transfer unit (fig. 9.11).6. Close the transfer unit, and then the back cover.7. C

Strona 267 - Printer Options 8-11

If the Media Jam Message Stays On1. If a jam message displays in the control panel messagewindow, clear the jam using the appropriate procedure fromth

Strona 268 - 8-12 Printer Options

Finding a Good Location for Your PrinterLocation RequirementsYour printer should located On a hard, level surface (maximum 1° slant) capable ofsuppor

Strona 269 - Security Cards

Preventing Media JamsSome printer problems are caused by improper handling of mediaor use of the wrong media and consumables. The following sectionpro

Strona 270 - 8-14 Printer Options

Load media printing side up, top edge first. The printingside of media is indicated on the wrapping, so leave it inits wrapping until you are ready

Strona 271 - Printer Options 8-15

Miscellaneous Problems: A Quick CheckIf you have just installed your printer and are having problems, besure you have correctly followed the setup ste

Strona 272 - 8-16 Printer Options

Is the toner or developer depleted? Are all printer doors and covers closed securely? Is there a media jam? 3. Is the printer receiving data from

Strona 273 - Printer Options 8-17

If you continue to have problems with the ESP modeselecting printer emulation, contact your QMS vendor.IBM PC and Compatible Computer ChecklistIf yo

Strona 274 - Removing the Controller Board

Is the printer properly connected via LocalTalk-type cableand transformer boxes? (See chapter 3, “Connecting thePrinter,” for information.) Is Lase

Strona 275 - Printer Options 8-19

Mechanical ProblemsControl Panel Selections Don’t Take Effect Make sure you’re saving menu selections before exitingthe menu. (See “Saving Configurat

Strona 276 - 8-20 Printer Options

1. Is the printer on line?2. Has the start-up page been disabled? Check the Do Start Pageoption in the Administration/Startup Options menu to makesure

Strona 277 - Printer Options 8-21

Printer Locks UpIf the INITIALIZING message remains in the message window,and you are not be able to enter the Configuration menu or printeven after y

Strona 278 - 8-22 Printer Options

4. Increase the emulation timeout (for HP PCL and HP-GL files)or the PS wait timeout (for PostScript files).5. If you are using a PC, make sure that t

Strona 279 - Printer Options 8-23

With proper clearance and ventilation area: left side 36"(90 cm), right side 4" (10 cm), front 28" (70 cm), rear 16"(40 cm). Wi

Strona 280 - SIMM into an open connector

Print Quality ProblemsGenerally Poor Print Quality Make sure the printer is set for the type of media (paper,transparency film, or thick stock) you a

Strona 281 - Printer Options 8-25

600 dpi Jobs Print at 300 dpi Make sure the printer is configured for 600 dpi. See chapter 4, “Printer Configuration,” for information. Make sure yo

Strona 282 - 8-26 Printer Options

White or Light Lines Remove each toner cartridge, shake it as you do beforeinstalling a new cartridge to redistribute toner, and thenreinstall the ca

Strona 283 - Printer Options 8-27

Blurry Images, Scratches, or Missing Dots Make sure the media is in good shape and meets all thespecifications in the “Media Handling” section ofAppe

Strona 284 - 8-28 Printer Options

Color Jobs (or Portions of Jobs) Print in Monochrome Make sure you have enough RAM installed for the job youare trying to print.See appendix B, “Tech

Strona 285 - Printer Options 8-29

Sharp Horizontal Lines (across the feed direction) Place a service call.Partial Images or Image Too Small Check the imageable regions for the size m

Strona 286 - 8-30 Printer Options

Placing a Service CallIf you have a problem you cannot resolve, contact your QMSvendor. Your vendor is best equipped to immediately handleproblem you

Strona 287 - Printer Options 8-31

Appendix AQMS Customer SupportEDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 288 - 8-32 Printer Options

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 289 - Printer Options 8-33

QMS Customer SupportSeveral sources of help and information are available, dependingon the type of help you need:1. Your QMS printer vendorYour local

Strona 290

What’s Included in the ShipmentIn addition to this manual, your shipment should contain thefollowing items: QMS magicolor LX printer OPC belt cartr

Strona 291 - Printer Options 8-35

The bulletin board contains technical support notes,application notes, drivers, patches, and utilities, and you mayleave technical questions not requi

Strona 292 - 8-36 Printer Options

633-3716. Please indicate whether you would like a faxed ora phoned reply.If you call for assistance, have the following informationready so our techn

Strona 293 - Printer Options 8-37

QMS World-wide OfficesUnited States/Latin AmericaQMS, Inc.One Magnum PassMobile, AL 36618USA(334) 633-4300E-mail: [email protected] Information: (80

Strona 294

Appendix BTechnical SpecificationsEDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 295 - Printer Options 8-39

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 296 - 8-40 Printer Options

Print EnginePrint Method Cyan, magenta, yellow, and black electrophotographicrecording with semiconductor laser. Dry toner, imagetransfer to print med

Strona 297 - Printer Options 8-41

Print Speed 12 pages per minute monochrome6 pages per minute 2- or 3-color3 pages per minute 4-color(Assuming the use of letter or A4 size with 30% or

Strona 298 - 8-42 Printer Options

SCSI Supports optional SCSI disks, up to a 512 MB.StandardRAM12 or 24 MB RAM (upgradable to 64 MB)Internal Hard DiskSize 80 MB IDE drive(Upgradeable t

Strona 299 - Using External Hard Disks

Environmental RequirementsAppendix BB-4 Technical SpecificationsEDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 300 - 8-44 Printer Options

Media HandlingMediaSizes* Size Inches MillimetersLetter 8.50 x 11.00 215.90 x 279.40 Legal 8.50 x 14.00 215.90 x 355.60 A4 8.27 x 11.69 210.00 x 297.

Strona 301 - Printer Options 8-45

QMS Product RegistrationRegister your QMS product now. In the US, call (800) 637-8049to register. In other countries, see appendix A, “QMS CustomerSup

Strona 302 - 8-46 Printer Options

Print Media Types, Weights, and Recommended BrandsMedia Type Weight BrandPlain Paper 60 to 90 g/m216 to 24 lbXerox 4024Laser Paper 60 to 90 g/m216 to

Strona 303 - Printer Options 8-47

ConsumablesYour QMS vendor can provide the consumables listed below foryour color printer. In the US, you can also call (800) 777-7782 toorder consuma

Strona 304

OptionsThese are the options available for this printer at the time thismanual went to press. Contact your QMS vendor for a complete,updated list, or

Strona 305

SIMMs Memory Upgrade Kit4 MB8 MB16 MB32 MBElectrical 5V ± 10%Fast page modetras = 80 ns. tcas = 20 ns.trac = 80 ns. tcac = 20 ns.Mechanical 72-pin ind

Strona 306 - 8-50 Printer Options

consumables and/or accessories, QMS will not repair the printerfree-of-charge. In this case, standard time and material charges willbe applied to serv

Strona 307 - Printer Options 8-51

Cable PinoutsLocalTalkThe table below gives the correct pinouts for the printer end of the8-pin LocalTalk cable used to connect a computer and printer

Strona 308 - 8-52 Printer Options

SerialThe table below gives the correct pinouts for the printer end of the25-pin serial cable used to connect a computer and printer:Pinout:SerialPin

Strona 309 - Printer Options 8-53

Centronics ParallelThe following table describes the Centronics parallel interfacecable that can be used with your printer. (See “Notes to theCentroni

Strona 310 - Non-Functional Printer

Notes to the Centronics Parallel Cable Pinouts TableDirection refers to the direction of signal flow as viewed from theprinter.Return denotes “twiste

Strona 311 - Printer Options 8-55

1284 ParallelThe Centronics parallel interface supports two modes for 1284bi-directional communication, nibble mode and byte mode:In nibble mode, bi-d

Strona 312 - 8-56 Printer Options

Unpacking the PrinterThe packing materials that protect the printer during shipment mustbe removed. You might want to save the packing materials in ca

Strona 313 - Functional Printer

Dataproducts ParallelThe following table describes the Dataproducts parallel interfacecable that can be used with your printer.Pinout:DataproductsPara

Strona 314

Appendix CNoticesEDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 315

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 316 - 8-60 Printer Options

FCC ComplianceThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a ClassA digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. Th

Strona 317 - Printer Options 8-61

Vfg 1046/1984 Conformity StatementHierdurch bescheinigen wir, daß dieses Produkt in Übereinstimmung mitPostordnung 1046/1984 ist und RFI unterdrückt i

Strona 318

Laser SafetyThis printer is certified as a Class 1 laser product under the U.S. Department ofHealth and Human Services (DHHS) Radiation Performance St

Strona 319 - Printer Options 8-63

ColophonThis manual was written with WordPerfect, illustrated with Adobe Illustrator andMicrografx Designer, and formatted with Ventura Publisher. The

Strona 320 - 8-64 Printer Options

Appendix DAdditional Technical InformationEDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 321 - Chapter 9

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 322

IntroductionThis appendix provides additional technical information on howyour printer works and memory management.How Your Printer WorksYour laser pr

Strona 323 - Responding to Status Messages

Fig. 2.2 Unpacking the PrinterChapter 2Initial Printer Setup 2-7EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 324

1. A precharger unit puts an even charge across the OPC(Organic Photoconductor) belt. Think of it as preparing asurface for painting.2. When you send

Strona 325

MemoryThe memory requirements of the printer are dictated by theapplications that you run. Of the printer’s memory, 9 MB aredivided among blocks or “m

Strona 326 - Service Call Messages

PostScript fonts. Each of your printer’s features requires aminimum amount of memory. If you use a feature, you mustallocate enough memory to the clie

Strona 327 - Troubleshooting 9-5

Frame BufferListed as K Mem Framebuff in the Administration/Memory menu,the frame buffer memory client holds rasterized (bitmapped)images of page face

Strona 328 - Clearing Media Jams

the host becomes free more quickly, and the number of jobs thatthe printer can accept simultaneously is increased. So increasingthis client can be ben

Strona 329 - Troubleshooting 9-7

Increasing this client’s memory allows more complicatednon-PostScript jobs to print and allows larger, optional emulationsor multiple emulations to be

Strona 330 - 9-8 Troubleshooting

Display ListListed as K Mem Display in the Administration/Memory menu,this client shares its memory with the PostScript heap. The displaylist stores c

Strona 331 - Clearing Inner Jams

but are not being used. However, the hard disks remain unavailableuntil this client’s size is increased.The recommended amount of memory for the disk

Strona 332 - 9-10 Troubleshooting

Spooling OverflowThe spool overflow option (Administration/Disk Operationsmenu) specifies the maximum space reserved for spoolingoverflow on the hard

Strona 333 - Troubleshooting 9-11

To differentiate data from the special control characters, any datathat is the same as one of the following special control charactersmust be quoted.A

Strona 334

♦ 4EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 335

3. Before you begin setup, take a few minutes to look overfigures 2.3 and 2.4. They provide a quick overview of theexterior parts of your printer.Chap

Strona 336 - Clearing Outer Jams

PS Protocol Menu for Optional Network InterfacesThese options for the PS Protocol menus for optional networkinterface cards set the binary communicati

Strona 337 - Troubleshooting 9-15

BinaryFixedEnables binary communications protocol. Print jobscan not alter this value through PostScript operators.Data in the printable ASCII range a

Strona 338 - 9-16 Troubleshooting

Updated DOCsThis section provides updated information on HP PCL 4 and PCL5 DOCs. This information will be merged into the appropriatemanuals as they a

Strona 339 - Jam Recovery

including those stored on the additional resources, can be accessedonly by attributes.Also, only objects stored in the current resource may be deleted

Strona 340 - Preventing Media Jams

are retained when the system is reset (E or receipt of Printer JobLanguage). External objects reside on the additional resources.All objects are tempo

Strona 341 - Internal Hard Disk Problems

Updated PCL 5 DOCs%%IncludeFeature:scalablefonts(value)Purpose: Enables/disables PCL 5 scalable fonts (to print PCL 4documents that have selected PCL

Strona 342 - 9-20 Troubleshooting

job unless Retain Temporary is set to On or OnCompatibility. If the file the %%IncludeFeature:installcommand is attached to does not make its download

Strona 343 - Troubleshooting 9-21

(s#W<char 33 data>*c34E(s#W<char 34 data>. *c5FExample B: Job 2<ESC>(8U(s1p12v0s0b4153This text will be inthe downloaded font, if it

Strona 344 - Apple Macintosh Checklist

object type: *, font, macro, pattern, or other object type (specifiesthe kind of objects that are to be deleted from thespecified printer system). If

Strona 345 - Troubleshooting 9-23

resource. Regardless of its resource, a font can beselected by its attributes.resource id: 0 to 6 (identifies one of the possible locations fordownlo

Strona 346 - Mechanical Problems

Fig. 2.3 Front View of the PrinterFig. 2.4 Back View of the PrinterChapter 2Initial Printer Setup 2-9EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon

Strona 347 - Printer Resets

Purpose: Specifies the default font index number. This index isused when the Default Font selected is selectbyid. Thisallows for selection of fonts o

Strona 348 - Not All Pages Print

%%IncludeFeature:criscrlf(value)Purpose: Controls the default line termination mode (the<ESC>&k#G command). Specifies the linetermination t

Strona 349 - Troubleshooting 9-27

equivalent code passed to the PCL line terminationcommand. The second setting (lfiscrlf on, criscrlf off)is correct for most ASCII listings printed fr

Strona 350 - Print Quality Problems

GlossaryFor more information about a term, check the index listings.Application A computer program designed to help people perform a certaintype of wo

Strona 351 - Troubleshooting 9-29

emulation from those installed on the printer and processes the print job,freeing the user from having to change printer switch settings or sendsoftwa

Strona 352 - 9-30 Troubleshooting

PDL Page Description Language: a programming language, such as PostScriptor HP-GL, that translates messages from a computer to a printer. See alsoPost

Strona 353 - Troubleshooting 9-31

SIO Simultaneous Interface Operation: a Crown function that allows printingto all three of the printer’s concurrently active ports. See also Crown.Sof

Strona 354 - 9-32 Troubleshooting

Index100K CHECKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-41284 parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-15600 dpiPrinting Jobs in . .

Strona 355 - Troubleshooting 9-33

Trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39Baud rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20, 4-23Bulletin board . . . . . .

Strona 356 - Placing a Service Call

CLOSE MANUAL FEED TRAY . . . . . . 9-1CMSSee Color management systemsCollatingChunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13Disk space

Strona 357 - Appendix A

4. Remove the two polystyrene inserts from the top cover of theprinter.5. Remove all packing tape from the exterior of the printer.6. Grasp the front

Strona 358

Keypad language. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4Media key . . . . . . . . . . . .

Strona 359 - QMS Customer Support

Collating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12Display list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8DitheringPrinter default

Strona 360 - A-2 QMS Customer Support

Resolution option . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48Enhanced mode (HP-GL) . . . . . . . . . . . . 4-32Envelope jams, preventing . . . . . . . . .

Strona 361 - QMS National Service

GGamma correction. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30Gamut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11HHalftonesAngles . . . . .

Strona 362 - QMS World-wide Offices

ImagePartial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33Too small. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33Image, not centeredSee

Strona 363 - Appendix B

Laser Prep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5, 9-25Laser printingVariables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1Laser radiati

Strona 364

Selection . . . . . . . . . . . . . . . 4-6, 4-17, 5-11Sizes . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10, 5-10, B-5Specifications . . . . . . . . . . . .

Strona 365 - Print Engine

US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3Netware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8Network administrator

Strona 366 - Controller

PPacking materials, in printer. . . . . . . . . . . 2-6Page Description LanguagesSee EmulationsPantone POCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona 367 - Electrical Requirements

Level 1. . . . . . . . . . . . 1-12, 4-29, 4-58, B-2Level 2. . . . . . . . . . . . 1-12, 4-29, 4-58, B-2PostScript emulation mode. . . . . . . . . . .

Strona 368 - Environmental Requirements

Installing Developer and Toner CartridgesWhen you load developer and toner cartridges, the colors must bein a set order from the back of the printer t

Strona 369 - Media Handling

See Windows, installingPrinter emulationsSpecifying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23Printer options. . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona 370 - 242-2148

Register roller, cleaning . . . . . . . . . . . . . 6-34Registration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-2Colors . . . . . . . . . . . .

Strona 371 - Consumables

Mechanical specifications . . . . . . . . . . . B-9See also MemoryPart number. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9See also RAMSizes . . . .

Strona 372

Stop bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20Serial interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24StorageConsumables . . . .

Strona 373 - Warranty Considerations

See also Media cassetteSee Media, cassetteTray Select key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Troubleshooting100K checkup . . . . . . . . .

Strona 374 - B-10 Technical Specifications

WWAITING ON INPUT . . . . . . . . . . . . . . . 9-4Warm-up time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2WARMING UP . . . . . . . . . . . . . .

Strona 375 - Cable Pinouts

♦ I-20 IndexEDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 376

CAUTION: The same color developer and toner cartridges mustalways be loaded in the same place on the printer. To preventaccidental mixing of colors, e

Strona 377 - Centronics Parallel

2. Grasp the two green latches, one at each end of the cartridge,and raise them straight up (fig. 2.7) to open them.3. Holding the developer cartridge

Strona 378 - B-14 Technical Specifications

4. Close the green latches by pushing them forward and down tohold the developer cartridge in place (fig. 2.8).Fig. 2.8 Close Latches (rear view)Chap

Strona 379 - 1284 Parallel

5. Grasp the tab on the top of the developer cartridge. Pull thetab and attached clear tape straight up and out of the cartridge,making sure the tape

Strona 380 - Dataproducts Parallel

7. Hold the toner cartridge as shown in figure 2.10, and shake ithorizontally. This distributes toner evenly inside the cartridgeand helps assure qual

Strona 381 - Appendix C

8. Hold and squeeze the toner cartridge across the center (fig.2.11), and align it with the developer cartridge of the samecolor. Make sure the pins o

Strona 382

Table of ContentsChapter 1 IntroductionIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1About This Manual. . . . .

Strona 383 - Canadian Users

10. Press the top of the toner cartridge until the cartridge latchessecurely in place.11. Grasp the tab on the top of the toner cartridge.12. Hold the

Strona 384 - Electronics Emissions

When you finish, the black cartridges should be in the last slottoward the back of the printer, then the cyan in the next slot, themagenta in the thir

Strona 385 - Manual Notice

Removing the Pressure-Release PiecesTwo pressure-release pieces help relieve tension on the fuser rollersto protect the rollers from accidental damage

Strona 386 - Colophon

Fig. 2.14 Open Separator Pawl Unit (front view)Chapter 2Initial Printer Setup 2-21EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 387 - Appendix D

3. Open the pressure-release lever on the end of the fuser unit(fig. 2.15).Fig. 2.15 Open the Lever (rear view)Chapter 22-22 Initial Printer SetupEDN

Strona 388

4. Grasp the tab end of one of the green pressure-release piecesand gently pull it up and out of the printer (fig. 2.16). Removethe piece at the other

Strona 389 - How Your Printer Works

Installing the Cleaning Pad and Oil BottleThe cleaning pad removes printing debris (such as excess toner andpaper dust) from the fusing unit. The oil

Strona 390

2. Holding the cleaning pad by its center tab, align the center ofthe tab with the triangle mark on the printer (tab-side awayfrom the triangle) (fig.

Strona 391 - Memory Management

4. Snap the separator pawl unit closed (fig. 2.18). Fig. 2.18 Close Separator Pawl Unit (front view)Chapter 22-26 Initial Printer SetupEDNord - Isted

Strona 392 - The Memory Clients

5. Pull open the spring latch on the outer edge of the oil bottleretainer, and lift the retainer up and toward the center of theprinter (fig. 2.19).NO

Strona 393 - Spool Buffers

Removing the Pressure-Release Pieces . . . . . . . . . . . 2-20Installing the Cleaning Pad and Oil Bottle. . . . . . . . . 2-24Installing the Waste

Strona 394 - Emulation

8. Close the oil bottle retainer, making sure the latch snaps backin place.9. Close the paper exit unit (fig. 2.20).Fig. 2.20 Close the Paper Exit Un

Strona 395 - Temporary Emulation

10. Replace the top cover (fig. 2.21).Now install the waste toner pack. The next section covers thisprocess.Fig. 2.21 Replace the Top Cover (front vi

Strona 396 - Disk Cache

Installing the Waste Toner PackNOTE: For information on replacing a used waste toner pack, seechapter 6, “Consumables and PreventativeMaintenance.”To

Strona 397 - Hard Disk Management

4. Holding the waste toner pack by the side tab, insert the packinto the printer until it fits securely (fig. 2.23). Then, lift upslightly on the tab

Strona 398 - PS Protocol

Installing the OPC Belt CartridgeThis section covers installing the OPC (Organic Photoconductor)belt cartridge into your printer. See “How Your Printe

Strona 399

CAUTION: The OPC belt is extremely sensitive to bright lightsand direct sunlight. Do not remove the cartridge from its protectivebag until you are rea

Strona 400

3. Remove the pressure release and tension release pin sets (oneset on the left and one on the right) from the OPC belt cartridge(fig. 2.25).NOTE: The

Strona 401 - Implementation

4. Make sure the green handle on the end of the OPC beltcartridge is turned up (unlocked).5. Slide the cartridge three-quarters of the way into the pr

Strona 402 - PCL 5 Emulation Terminology

6. Remove the black light-shield paper from the OPC belt bypulling the tab on the front as shown in figure 2.27 and pullingthe paper straight out of t

Strona 403 - Font Index Number

7. Firmly slide the cartridge the rest of the way into the printeruntil it snaps into place. It is in place when you can see thegreen arrows inside th

Strona 404 - Resource

About the Printer’s Communication Modes. . . . . . . . 3-22Simultaneous Interface Operation (SIO). . . . . . . . 3-23Emulation Sensing Processing (E

Strona 405 - Updated PCL 5 DOCs

Filling the Paper CassetteInstructions are given here for loading and printing on letter- orA4-size paper. Chapter 5, “Print Media and Daily Operation

Strona 406

2. Make sure the size key slide on the back end of the cassette isset for letter- or A4-size media (fig. 2.30).NOTE: The printer comes from the factor

Strona 407

3. From the paper wrapping, determine which is the printing sideof the paper (an arrow points in the direction of the printingside on most wrappers).

Strona 408

5. Load the paper printing-side up in the cassette, top end firstfor letterhead or preprinted media. (Printing on the wrong sidemay reduce print quali

Strona 409

7. Slide the filled cassette into the printer (fig. 2.33) until it snapsfirmly into place and is flush with the front of the printer.Fig. 2.33 Slide

Strona 410

Starting the PrinterAfter you have unpacked the printer and installed the consumables,you need to connect the power cord and turn on the two powerswit

Strona 411

2. Connect the opposite end of the power cord to a grounded,surge-protected, electrical outlet.Using the Power SwitchesThere are two power switches on

Strona 412

what the start-up page includes, see “The Start-Up Page” in chapter5. If the start-up page prints, and the print quality is good, go to chapter3, “Con

Strona 413

Installing Options If you purchased any printer options, such as extra memory oremulations, install these now. If installation instructions areinclude

Strona 414

Chapter 3Connecting the PrinterChapter highlights: Connecting to a network Connecting to a Macintosh Connecting to a PC About printer communicatio

Strona 415 - COLOR configures

Administration/Special Pages . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37Administration/Startup Options. . . . . . . . . . . . . . . 4-39Administration/Memo

Strona 416

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Strona 417 - Index I-1

IntroductionThis chapter explains how to connect your printer to a hostcomputer after you have set it up according to the instructions inthe previous

Strona 418 - I-2 Index

Connecting to a MacintoshWhat You NeedTo connect your printer to a single Macintosh, you need the itemsshown in the illustration below: Two PhoneNET-

Strona 419 - Index I-3

NOTE: If you’re connecting more than one Macintosh to theprinter, in an AppleTalk network, see your PhoneNETand Macintosh documentation for informati

Strona 420 - I-4 Index

PS Executive Series printer utilitiesPS Exec is a utilities software package for controlling theprinter from the Macintosh. For example, through PS

Strona 421 - Index I-5

5. After all the files are extracted, choose Quit.6. Open the Utilities folder in the PSExec 3.xx Folder anddouble-click PSInstall to personalize the

Strona 422 - I-6 Index

System 6 users: Create a folder called Printer Descriptionsinside the System Folder, if one doesn’t already exist.7. Open the PPDs folder inside the D

Strona 423 - Index I-7

Note for Adobe Photoshop UsersIf you use Adobe PhotoShop, go to PhotoShop’s Page Setupdialog box, and select Use Printer’s Default Screen under theScr

Strona 424 - I-8 Index

If you use Aldus FreeHand 3.x, install the version 3.0 PPD andPDX files in the PPDs folder in the Aldus folder in the SystemFolder.If you use Aldus Pr

Strona 425 - Index I-9

1. Display a disk or folder window.2. From the File menu, choose Page Setup. Select paper size,printing orientation, and any other necessary options.

Strona 426 - I-10 Index

Sending an End-of-Job Indicator. . . . . . . . . . . . . . 5-17Diagnostic and Special Pages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19The Start-up Pa

Strona 427 - Index I-11

Connecting to a PCIf you have a brand-new computer, before connecting the printer,you should follow the manufacturer’s instructions for setting up the

Strona 428 - I-12 Index

Making the ConnectionCAUTION: If you’re connecting the printer to a single computer,turn off both systems first.1. At back of the printer, attach one

Strona 429 - Index I-13

2. At the computer, attach the other end of the cable toappropriate port. (The parallel port is female, and the serialport is male.)3. Turn on the pri

Strona 430 - I-14 Index

Printer description files (if you use QuarkXPress 3.3,Aldus PageMaker, or Adobe PhotoShop)PS Executive Series Printer Utility SoftwarePS Exec, inclu

Strona 431 - Index I-15

Q-FAX, the QMS bulletin board, or CompuServe. Appendix A,“QMS Customer Support,” explains how to use these QMSinformation services.Installing the Wind

Strona 432 - I-16 Index

3. Drag the QSCRIPT.HLP file from the QMS disk to theWINDOWS\SYSTEM directory.4. Open the Windows Control Panel and double-click thePrinters icon.The

Strona 433 - Index I-17

Options button. Choose the Help button in any of the driver dialogboxes for information on driver options.Printer Description Files (PC)Printer descri

Strona 434 - I-18 Index

If you use Adobe Photoshop, for best output quality use theQMS-supplied Windows driver. Then, so that choices in the QMSdriver take effect, go to Phot

Strona 435 - Index I-19

If the printer and computer are communicating, a blank page shouldeject from the printer. You are ready to start printing. If a blank page does not ej

Strona 436 - I-20 Index

Testing Serial Communication1. Go to the DOS C:\ prompt.2. Create a short PostScript test file called PRINTEST.PS bytyping the following commands:

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag